Sleep is the lover I fear is a translation of the work Das ›Nein‹ scheint für den Traum nicht zu existieren into the 2-dimensional space of printing in the format of a typographic score, taking shape as a long folded leporello,. The work is a close observation of the visual and sonic qualities a text can have by itself. Through arrainging text fragments from Freud’s Traumdeutung as well as feminist science-fiction I create an onomatopoetic language-landscape, that explres ideas around physicality, sleep, dreams and desire.

《Sleep is the Lover I fear》是对作品Das ‘Nein’ scheint für den Traum nicht zu existieren的翻译，以排版乐谱的形式进入印刷的二维空间，形成一个长折的leporello，。该作品是对文本本身可能具有的视觉和音质的密切观察。通过将弗洛伊德的创伤以及女性主义科幻小说中的文本片段编排在一起，我创造了一个拟声语言景观，阐述了围绕身体性、睡眠、梦想和欲望的想法。